История вечного хита- песни Bésame Mucho » DeluxeSound

Новини

История вечного хита- песни Bésame Mucho

 История вечного хита- песни Bésame MuchoПрочёл в одном из интернет изданий , что в этом месяце исполняется 70 лет наверное самой знаменитой песне в мире- Bésame Mucho. Даже удивился как корреспондент того издания нашёл такую инфу. Порылся с помощью Гугла и Яндекса и обнаружил , что юбилей этого по истинне международного Мега Хита был в прошлом году, а потому мы не будем делать акцент на количестве прожитых  песней  лет и сделаем небольшой экскурс по непревзойдённой популярности этого бестеллера музыкального творчества.  Bésame Mucho, в переводе с испанского - Целуй меня крепче . В 1940 году шестнадцатилетняя мексиканка , девушка  ни разу не целованная, по имени  Консуело Веласкес, написала песню  на испанском языке, которой было суждено стать хитом  всех времён и народов, по крайней мере на сегодняшний день..  Вы точно не сможете назвать,  больше ни одной песни, которую  исполняло бы за 71 год  жизни такое огромное количество певцов, групп, ансамблей и оркестров. Всемирно известные и менее популярные исполнители включали ее в свой репертуар. Ее поют Пласидо Доминго на оперной сцене; ее поет знаменитый американский хор Рея Кониффа; с этой песни "Битлз" начинал свою карьеру, ее пели Элвис Пресли, Элла Фитцджеральд, Луи Армстронг, Государственный хор Советской Армии под управлением Александрова, Нат Кинг Коул, Фрэнк Синатра,  Жуан Жильберту, Далида, София Ротару, Алика Смехова, Антон Макарский , Сезария Эвора, Луис Мигель, Джимми Дорси, Дин Мартин, Андреа Бочелли, Diana Krall.... И ещё сотни , если не тысячи исполнителей со всего мира.. В мире насчитывается более 4000 версий этой популярной песни.

   Консуело Веласкес - пианистка и композитор, родилась в Мексике в г. Сапотлан ель Гранде, Халиско (Zapotlán el Grande, Jalisco) 29 августа 1924 года. Позже семья перебралась в г. Гваделахара (Guadalajara), где прошли ее детство и юность.Написала эту песню Консуэло Веласкес в 1940 году, будучи юной шестнадцатилетней девушкой, она рассказывала, что эту песню она написала тогда, когда еще сама ни с кем не целовалась... Первым записал эту песню тенор Эмилио Туэро (es:Emilio Tuero) (Мексика-Испания). Это на сегодня наиболее записываемая песня всех времен.  А тогда ,  уже в 1944 году песня "Besame mucho" стала победительницей первого хит-парада в США.Песня "Бесаме мучо" ("Besame mucho") была написана ею  под впечатлением услышанной арии из оперы "Goyescas", написанной известным испанским композитором Энрике Гранадос (Enrique Granados) .   "Бесаме мучо" стала первой мексиканской песней победившей в хит-параде, проходившем в Нью Йорке. Песней номер один "Бесаме мучо" стала после исполнения Джимми Дорси (Jimmi Dorsey) и его оркестром. В течение трех месяцев эта песня находилась на вершине популярности в США, Европе, Азии и Латинской Америке.Известность Консуело Веласкес принесли так же песни "Любить и жить" ("Amar y vivir"), "Качито" ("Cachito"), "Будь счастлив" ("Que seas feliz") и другие, но только "Бесаме мучо" принесла ей настоящую славу.

Вот видео исполнения автором своего творения..

 

 Вот  текст песни на испанском языке. Существуют варианты на английском, французском, японском, вьетнамском и других языках, но изначальным является именно этот вариант.

"Besame mucho" Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo tenerte, y perderte despues.

Quiero tenerte muy cerca,
Mirarme en tus ojos, verte junto a mi
Piensa que tal vez manana,
Yo ya estare lejos,
Muy lejos de aqui.

Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la ultima vez.
Bésame, bésame mucho,
Que tengo miedo perderte, perderte despues.

 

     Смог найти три версии перевода на русский    
Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?

Стань ко мне ближе, простимся мы в полночь,
И не отводи же глаза,
Сердце не хочет,
но завтра мне быть далеко-
далеко от тебя!

Поцелуй, поцелуй крепче,
Ты уже знаешь, что это последняя ночь,
Так целуй, так целуй крепче,
 Как же разлуку теперь нам с тобой превозмочь?
Жги меня, жги меня страстью
Так, словно нам эту ночь пережить не дано.
Губ огнём жги меня страстно.
Ах, неужель мне утратить тебя суждено?
Быть бы всегда с тобой рядом,
Ласкать тебя взглядом,
Тобою дышать.
Что если завтра с тобою
Судьба мне готовит
Разлуку опять?
Целуй меня, целуй меня крепко,
как если бы эта ночь была последней.
Целуй меня, целуй меня крепко,
ибо боюсь я тебя навсегда потерять.
Я хочу, чтобы ты была близко,
(хочу) видеть себя в твоих глазах,
видеть тебя рядом со мной.
Подумай, что может завтра
я буду уже далеко,
очень далеко от тебя.

   Вот далеко не полный список исполнителей Bésame Mucho..  Вот истинный показатель Мега популярности песни написанной девушкой..

Adi Jatel
Алла Баянова
Людмила Гурченко в дуэте с Николаем Басковым
Anacani
Anamía
Андреа Бочелли
Andrea Cappellaris, 2006
Andrzej Hiolski
Andy Russell
Антон Макарский
Bobby Capo
Valeri Kimani, Kenya, 2008
Вокальное трио «Реликт»
Вячеслав Ольховский
Витас
Виктор Вячич
Михаил Чуев
BZN, 1997
Caetano Veloso
Carmen Consoli
Carmen McRae
Carolina de Holanda
Caterina Valente, Франция, 1967
Сезария Эвора
Сhristina Motta
Cserháti Zsuzsa,Hungary, Вергрия, 1981
Corry Geerling, 2006
Крис Айзек
Далида
Daniel Santos
Danny Aiello & Hasan
Dany Brillant
Dolhai Attila
Дейв Брубек, CША, 2009
Dennie Christian, 1976
Джеймс Ласт
Дин Мартин,1944
Diana Krall
Dolhai Attila, 2008
Eva María
Фаусто Папетти
Франсис Гойя
Frank Pourcell
Фрэнк Синатра Frankie Laine
Gáspár Laci, 2007
Giada Valenti
Gato Barbieri
Gadjo
Глеб Романов, 1950
Helmut Lotti, 2001
Henryk Rostworowski
Inspector
Ian Mcculloch
Irena Santor
Javier Solis
Jewgienij Gartung
Jet Harris, Aнглия, 1962
Joy Voeth
Jo Priviat, Франция, 1962
Joe Bourme, 2008
Jianni
Джимми Дорси
Жуан Жилберту
Isabel Pantoja
Хосе Каррерас
Juan García Esquivel
Хулио Иглесиас
Kenny G
Kermit Ruffins
Kitty Kallen
Клаус Вундерлих
Late Schifrin
Laura Braggi
Касимова Фидан
Lila Downs
Линда Ронстадт
Lisa Ono Los Panchos
Los Paraguayos
Los tres diamantes, 1993
Луи Армстронг
Lucho Gatica
Lucia Mendez
Luis Frank & Su Tradicional Habana
Luis Miguel
Magdalena Zárate
María de Lourdes
Marta Mirska
Michel Camilo y Tomatito
Machiko Watanabe
Ансамбль «Мелодия». CCCP, 1986
Мирей Матье
Moshe Perry
Нана Мускури
Нат Кинг Коул
Наталка Карпа
Nicolas de Angelis
Николай Басков
Omara Portuondo
Olivia Molina, Германия, 1993
Пако де Лусия
Павло Зибров
Pedro Infante
Pedro Vargas
Perez Prado
Pierre Thibaud
Placebo
Пласидо Доминго
Поль Мориа
Профессор Лебединский Rafael Muñoz
Raúl di Blasio
Ray Conniff
Richard Clayderman
Rocío Jurado
Roy Paci con Aretuska
Rosa Passos
Rudy Márquez
Русачи
Руслана
Sammy Davis Jr
Санджайа
Сара Монтьель
Semino Rossi, Аргентина,2007
Сергей Пенкин
София Ротару 2008
Стэн Гетц
Steve Lawrence & Eydie Gorme
Stefano Bollani
Susana Zavaleta
Tania Libertad
Telefunka
Temur Kvitelashvili, 1997
Thalia
The Beatles
The Coasters
The Flamingos
The Monistats
The Morton Gold Orchestra
The Raycards, Hawaii, 1979
The Ventures
Tony Mottola
Trio Ruvela
Trini López, США, 1967
Vámosi Janos, Hungary,Bенгрия, 1960 Valentinos Sax
Victoria Maurette (сериал Мятежный Дух)
Wes Montgomery
Wout van der Lei, 2009
Xavier Cugat
Xavier Rivadeneira*[2]
Шарль Азнавур
Świetliki i Bogusław Linda
Julio Iglesias & Googoosha, Uzbekistan, 2009